水澤観世音

言葉を越えて届けるために

1300年を越える歴史を持つ、水沢観音。年々海外からのお客様が増えているそうで、ウェブサイトのリニューアルと同時に多言語化でのウェブサイト制作をご相談いただきました。

興味を持って訪れてくださった方に、お寺の文化的背景をしっかりお伝えするのは大事です。ですがお寺の歴史や背景は、日本人の私たちでも知らないことが沢山あります。例えばお寺と神社の違いが分からない方でも、まずは視覚的に水澤観音の美しさを伝えたいと考えました。

そこで、当初ご相談いただいていたウェブサイトの機能を絞り、写真撮影の予算を確保する提案をしました。撮影の依頼をしたのはイタリア出身のGiovanni。言語を超えて、お寺の魅力を伝えるにはやはり海外の方の力を借りるのが一番です。

Giovanniは、高円寺のあわ踊りや日本各地の風景を彼ならではの視点で撮影していて、いつか一緒にお仕事をしたいとずっと思っていました。早朝から陽が暮れるまで、生憎の天気にも関わらず素晴らしい仕事をしてくれました。結果、写真に造詣の深い住職にもとても喜んでいただけました。